Krzysztof Zabłocki
Krzysztof Zabłocki (ur. 30 listopada 1951 r.) nasz translator, sprawozdawca Uniwersytetu Warszawskiego, członek zarządu Stowarzyszenia Lambda Warszawa.
Ważniejsze utwory wydane w Polsce
- Jean Genet “Prototyp Boska Kwietna” (Tenten 1994)
- Martin Amis “Kapucha” (Czytelnik 1995)
- Martin Amis “Dana” (Czytelnik 2000)
- Paul Auster “Odkryć uwolnienie” (Noir sur Blanc 1996)
- “Samotny wędrowiec w krainie malarstwa” (rokowania z Balthusem) (Noir sur Blanc 2004)
Jest podobnie autorem licznych innych przekładów, w tym drukowanych w Literaturze na Świecie (m.in. Cioran, Perec, współcześni pisarze francuscy…). Przekładał podobnie wiersze (m.in. Emily Dickinson, Walt Whitman, Philip Larkin, Kingsley Amis).
Opublikował szkice literackie dotyczące w zasadzie literatury i kultury angielskiej i francuskiej (m.in. w “Literaturze na Świecie”, “Gazecie Wyborczej”, “Rzeczypospolitej”, “Akcencie”).
Wśród przekładów jest również proza i twórczość poetycka homoerotyczna, badź dotyczaca tej tematyki (Jean Genet, Edmund White, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud); jest dodatkowo współautorem przekładów tekstów/dialogów do filmów o tematyce LGBTQ (w tym niemiecko-brytyjsko-amerykańskiego “Punkt programu 175″, o prześladowaniach homoseksualistów w okresie nazizmu).
Autor haseł dotyczących m.in. angloamerykańskich i francuskich pisarzy gejowskich w “Leksykonie pisarzy świata XX wieku”, Fundacja Twórczość literacka Swiatowa”, 1997 (II wyd.), tudzież szeregu szkiców i felietonów o pisarzach homoseksualnych (m.in.Jean Genet, Andre Gide, Herve Guibert) głównie w “Literaturze na świecie”.
Ostatnio opublikował m.in. paragraf o homofobii w Polsce w książce “Challenging Homophobia”, Trentham Books (UK & USA), 2007, a w wersji niemieckiej w “Sexuelle Vielfalt lernen”, Querverlag, Berlin 2008, natomiast szkice i felietony dotyczace tematyki LGBTQ.
Uczestnik wielu konferencji “Queer Studies”, LGBTQ, i Rady Europy dotyczących społeczeństwa obywatelskiego (m.in. Berlin, Sztokholm). Spętany ze Stowarzyszeniem Lambda Syreni gród od początku istnienia organizacji.
Źródło: “http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Zab%C5%82ocki“
